本软件是作者针对CAT教学过程中的具体问题在五一劳动节期间编写的，主要功能有：

1. SRT双语字幕批量转为TMX、trados风格的TMX

2. 检索TMX记忆库，方便翻译学习者探索具体的翻译现象，进行探索式翻译学习

3. 支持正则表达式

4. 支持人工筛选索引行，导出文本文件

下载地址：srt2tmx.rar

应用示例：

英式英语和美式英语中，“生气”的表达存在哪些差异？结果显示，差异非常“显著”。

基于英剧唐顿庄园字幕记忆库发现：angry, cross, spiky, mind, vex, furious,  irritate

Don't be spiky, 别生气嘛
Aren't I allowed to be cross? 我就不允许生气吗
You're allow to be cross, but you're not allow to be unjust. 你可以生气  但不该有失公允
I'm not cross. I just want to have her with me. 不是因为生气  我只是想陪着她
Now stop talking and kiss me before I get cross. 趁我还没生气  别说话了  快吻我
When your mother finds out, will she mind? 等你妈妈发现了  她不会生气吗
I am truly vexed. It was a favourite. 我真的很生气  这可是我最喜欢的一件
Is she furious that I missed dinner? 我错过了晚餐  她生气了吗
There's no need to be angry. 没必要生气
I thought you'd be angry. 我以为你会生气

Now, just a minute. It is not for you to be angry with me - 等等  你没资格对我生气
Now do you see why she irritates me? 你现在知道我为什么生气了吧
if we want to remain in her ladyship's good graces. 否则夫人怕是要生气了

基于美剧老友记字幕记忆库发现： mad, upset, spunky, freak (out),  resentful, angry

Oh, don't be mad. 别生气
Oh, come on, Dora. Don't be mad. 少来了，朵拉，别生气

No, no, I'm not mad at him. 没有  我才没有生气
Okay, don't give me a reason to get mad, okay? 不要给我生气的理由  好吗
That's fine. No, but you're mad. 没关系  可是你在生气

Yeah, well, does he look upset? 她看起来有没有很生气

Mom, I realize you were upset when I didn't marry Barry... 妈  我知道你和爸爸都很生气  我没嫁给巴瑞
Okay, fine, but please don't be upset. 好吧  拜托  不要生气

Okay, okay. Look, just don't freak out, 好啦  你先别生气

Oh, no! Monica would freak. 不  莫妮卡会生气的

I was... I was a little angry. 我有点生气